第413章改编英文版（2 / 2）

为首的老外和羽春交流了两句以后看向沈言说道：“沈，这首歌写得是什么？”

可能是会一些中文，但又不太流利的样子，中间还掺杂着英语词汇，但沈言基本能听懂。

沈言笑了笑说道：“其实也没什么，关于一座城市里的爱情故事。”

“是嘛？是哪座城市啊。”老外居然非常的好奇，看样子刚刚应该是有人给他翻译了大概的意思。

沈言耐心地说道：“一个叫江州的城市，大江知道吗？”

一个金发碧眼的女生突然激动地举手说道：“哦，我知道，世界排名非常高非常高的那条江。”

又有人问：“这首歌的歌词写到大江了么？”沈言：“可惜没有。”

老外好像略显失望，不过又有一个人说这个调调真的很好听。

密码伍陸彡74彡陸7伍

其他几个老外纷纷表示同意，说很久都没听到这么好听的歌了。

沈言解释道其实这首歌的歌词也写得挺好的，虽然没有写到江河，但是大概讲的是一个爱情故事。

然后沈言把雨晴拉过来给他们大概翻译一下歌词的意思。

雨晴多少还是有些紧张，虽然科大也有不少外教，但这么直接和老外第一次沟通还是有些紧张，其中有些词一边翻译还一边询问沈言对不对，沈言苦笑，自己这三脚猫的水平过个四级还差不多，你是雅思75的人还问我？

好不容易翻译完，一个老美说，wow，厉害啦，真是一个悲伤的故事。

沈言看向雨晴，这首歌很悲伤吗？

雨晴吐了吐舌头，也不确定是不是自己翻译的有问题。

接下来又有各种奇怪的问题，

比如一个老美问，为什么深秋的柳树是嫩绿色的？

沈言苦笑，我哪知道人家原本写歌的人为什没要这样写啊？于是只能给人家解释说这是南方的柳树糊弄过去。

站点：塔读小说,~欢迎下载

还有关注点奇怪的：中国的城市，晚上路灯几点钟关？

沈言也不确定这个问题的答案是几点，他印象中主干道是一般要亮到日出之前的，记得去年徐本金醉酒那次，自己就是和他几乎在外面待了一夜的。

终于有一个女生意会到了一个比较重要的点，她说：“江州，带不走的，只有你。”这句最好，让她想起了她的前任，不知道她的前任现在有没有带走别的谁。

沈言记得关于这句雨晴当时大概说的是：“jiangzhou,i  own  anythg  but  you”

--沈言挠了挠头，好吧，确实有点悲伤了。

估计国内也有很多人喜欢这句话吧。

这时候，大胡子老外问：“能把歌词变成英文唱出来么？”

沈言第一反应是wtf，你们以为我媳妇翻译软件啊？翻译成改歌词和通俗翻译讲解那能一样吗？