第三百一十四章 苦海迷途去未因（1 / 1）
最快更新生活因你火热最新章节！
这一长段开门见山的副歌前置乍听起来并无太多花哨技巧与歇斯底里的情绪释放，甚至某些段落还夹杂了不少污言秽语，但偏偏晏清极有辨识度的腔调经克制无比的钢琴solo伴奏这么一烘托后，那种虔诚和圣洁的灵歌氛围被铺陈得尤为通透、清明，整个风格可以讲在听感上与issa当年那三首福音说唱是一脉相承的，所制造的震撼天翻地覆自然是不言而喻，同时他“精心”隐藏数年的马甲身份在此刻也暴露得一览无余。“在我背后是天上的神明，代表“他”把整个文明统治，考验快要晋升第一赛道的勇士，外表藏于阴影，不靠怪叫发功，也直接能将菜鸟给杀崩，我的爱好是发疯，手里握着麦脚踏风，最好别带刀背后“捅”我，因为我的代号是马蜂窝，所以才会跟你们不害臊的嗡嗡嗡——难怪之前有底气这样唱，想想自己居然是败给了说唱诗人、og中的og、纽约之王iss.y，顿时就不沮丧了，至少哥们还喷了他一句不害臊的嗡嗡嗡，牛哇…”毕竟但凡是吃音乐这碗饭的好像都不怎么信奉“眼见为实、耳听为虚”那套，比如说外头章雅梦周遭环绕的一众rapper们就都如此，仅仅隔墙有耳了数十秒后人均是一副年来惊喜两心知，高处同攀次第枝的反应，有个别选手还忍不住复盘起晏清在battle赛期间玩过的文字游戏来，然而当发现刚还备受肯定的专业同声传译突然陷进卡壳时，边窃窃私语交流的他们边顺带催起了更：“对啦翻译呢，不会吧？维克托李，堂堂芝加哥大学布斯商学院的高材生，李胜利博士，结果就这？你赶紧的！”“别急啊，他这段hook好听是好听，但属实有点怪，具体我又说不上来怪在哪，唔！停掉啦，可能还想再做点调整吧？目前为止除开那个采样以外，听不出来是在回应travismaya！》，更像是唱给前女友听的，douchebags、assholes、scumbags、jerk-offs交替着骂了四遍混蛋，大概意思应该都能懂吧…”恰好在这时里头的歌来了个戛然而止，左右无事章雅梦也就循着声看向了李胜利，这位据说是国内说唱音乐“学历天花板”的选手确如其实地正在面露难色，差不多等到换成姜瑭絮絮叨叨地念了数句diesalemen~”后，他才迟疑不决地挤出一段充满主观解读色彩的译文：“我先尝试着翻一下吧，让我们为这帮混蛋干杯，混蛋两字并不针对具体某个人，而是指我认识的每一位，看上去他们从未打算让我好过，既然麻烦永无休止，宝贝我想到个好主意，不如你就离我而去吧，跑得越远越好…”“？？？哪里怪，骂得多狠啊！我完全不觉得怪，绝对是翻译的问题！而且他这段整整有八个小节，你两句话就想唬弄过去，当我傻呢？香蕉仔果然靠不住…”廖湘生一贯的原则就是他自己可以遭得住批评，但其偶像决不能被人冒犯，于是乎当即跳出来唱反调并在第一时间向章雅梦发求助：“怎么说？章姐快来给他打个样，用不着消音那种！”“我总能不时感知到现实之扭曲与荒谬，倘若过去犯下的错被人了解恐怕他们早该心生厌恶了，然而真实的我就是这样，与生俱来看这世间不惯，所以那又怎么样，或许是时候为此举杯庆祝了…”章雅梦没有让廖湘生失望，虽然同样是第一次听这首歌，但只作稍加思考后她便连贯地给出了一版立意截然不同却言之有物的翻译：“让我们为那些无耻之徒举杯，为那些下流混蛋举杯，为那些卑劣流氓举杯，敬我所知的他们中每一位，再为那些终日指望着我声名狼藉的愚昧白痴举杯，我有一个计划，请所有喜欢我的人竭尽全力逃离我的世界吧，越远越好！”“好通畅啊，厉害！所以…”明明自己的解读被章雅梦来了波全盘推翻，却也不见李胜利气恼，相反他还若有所思地咂舌细品了一番：“重点就在于第二句，有个时态上的转换？”“你理解的也没错，但似乎忘了清哥其实是个最喜欢玩wordy的人，假如单纯只是想往情情爱爱上去靠，他压根没必要做这样子一首歌以及采样travismane的声音，所以我更倾向于他打算借回应马内的契机与整个公众平台来次走心的交流——主题即关于运用某些手段获得了名利之后的反思和代价，杜荀鹤有自叙诗云，宁为宇宙闲吟客，怕作乾坤窃禄人，也就是探讨身份暴露后issa将会被公众如何看待，如咱们所见…”粲然一笑，章雅梦的分析慢条斯理、逻辑缜密使得众人直呼茅塞顿开：“因为清哥并不是黑人嘛，真实的他就是和这个世界期望其该有的样子格格不入，所以才会说不时感知到现实之扭曲与荒谬，继而才有现在让我们高举酒杯，为了这帮可能还包括他在内的混蛋们干一个。”“对头，对头！就是章姐这个味没错，李胜利一ab-bornese，米国出生的华裔后代）根本不懂汉语的精髓，把主体对象都搞错了，you是你们，明显泛指群体，是错误把issa当成黑人族裔之光的所有人，如果硬说他做错什么事的话，仅仅是不得已隐瞒下了自己的身份，之前瑭哥不就说过么？黄皮肤在那边圈子里并不好混，而且当时晏清老师罢影闹出的风波也非同小可…噫～又来了，嘘！你们听，又来了！”就在常青正顺着章雅梦给捋开的思路大谈特谈时，墙另一头戛玉鸣金的钢琴intro再度不期而至，这次更多的人选择闭上眼睛来聆听它——铿锵有力的琴键尤如穿透感强烈的钟声激荡而出，大家或多或少都体验到了老章阐述的第二层意思，连年龄最小的说唱神童戚思诚也捏着公鸭嗓表示了认同：“woo～真的！菠萝哥你滴神编曲太猛啦，随便这么一处理，那种孤独站在黑暗中的聚光灯下等待被审判的氛围感瞬间就拉满了。”“等待被审判，oy描绘的画面在鼓点和采样的lookatya人声加入后变得更具象化了，有种聚光灯周围的黑暗角落递次被点亮，无数指责声如潮水般向中心涌来的感觉，他在里头肯定又戴上面具了吧？哎呦，糟糕！等一下罗导，这后边的您就别录了呀，可能全部要剪掉的，还有…”好歹在场的都是业内人士，其实熟知嘻哈文化的参赛选手们才最了解晏清即将面对的公众舆论压力有多大——毕竟都没暴露身份的iss.y就遭到了大半个米国说唱圈的diss攻击，这层窗户纸一旦被捅破某假黑人还不得给全球非裔谩骂至死？很快他们中便有聪明人想通起先章雅梦孤身阻门的动机，于是阎虎山连忙来了波亡羊补牢：“大家也一定要管住自己的嘴，别让人章小姐难做，不然谁来给我们官方解谜这首歌啊？”“罗导，姐！亲姐，老猫讲得对，真不能继续拍下去了，求求啦，待会我肯定好好重新录一段，刚扔东西那段也千万别剪进正片，谢谢…”职业敏感使然，罗绮哪肯错过如此精彩的内容，于是在闫虎山说罢后廖湘生又接上，才总算让外头的摄像机全部关了机，为此他甚至不惜赔笑脸、自黑搞怪来圆场：“最好章姐能帮忙安排那位给再颁一次，擦，kc你们莫挨劳资的mvp奖杯！谁说我不要的，真香警告。”“哈哈哈哈，只要你们不集体冲进去就不碍事，里头确实是戴面具的令狐冲正在拍mv，嘿嘿，清哥在台上早都预告过啦，心静高雅韵如风，callme英俊潇洒令狐冲，可能就因为前边那句pune——沉寂在不败的幸福中，憬姐没肯穿她的教主战袍，而是选择cos了当年《黑天鹅》里linahuang的扮相，算是为《笑东》录的海外特别版映前片花，正好也dissback了travismane，不过我知道的全部就这么多，对歌词的解读不代表任何官方立场，因为本人同样是第一次听，哦～只是换了个声音来念开场白…”讲真章雅梦倒没太去在意罗绮的小团队是否还在继续跟拍，谈笑风生间刚好这时里头重起炉灶的晏清再次唱到了那段困惑李胜利良久的副歌前置part，于是她耸起肩膀摊着手精确修正道：“勉强现在算第二遍吧，完完全全是个人理解，就结合他昨晚说的想毫无保留地将压抑许久的心扉向阿米丽坚人民袒露，再小小代入了一番，等等，主歌马上来了，先继续往下听吧！”…『shefouinmye-mailiwasbeiupidvideoonasofabedidon‘tknowwhatitiswithfemalesbuti‘mnottoogoodatthatsh*see，icouldhavemeagoodgirlandstillbeaddihoodratsandijustmeeverythingonyouatleastyouknowthat‘swhati‘mgoodat』…“她发现了我藏匿在电子邮箱里面的秘密，那是一段我被人拍下的犯浑视频，我确实搞不懂这些对女生而言究竟意味着什么，关于感情的戏码总令我难以参透，看吧，我身边从来不缺好女孩，却依然浪荡不羁全凭欲望作祟，然而我总是习惯让你背负骂名，你很清楚的，那是我为数不多的长处。”这段区区八个bars的rapverse几乎没有任何难懂的俚语，都是些描述男女情情爱爱的内容，直译起来相当简单，简单到在场很多rapper皆能胜任，就连常青也翻得非常之通畅，从某个层面来说主歌part甚至为章雅梦适才的发言提供了强有力的佐证——她之前绝对是没听过这首歌的，不然也不可能斩钉截铁地说什么此歌无关风月，然后惨遭晏清光速打脸。“绝了！好经典的wordy，首先字面意思一目了然，确实我可以去找个得体的女人，过上所谓上流阶层的生活，但真实的我仍然对那些狗屁倒灶的坏事上瘾，也离不开狐朋狗友们，所以我选择把所有错都怪罪于你——我的前女友头上，至少我非常擅长甩锅。但如果再想深一点，把对象换成公众的话，意思就变成了issa坦承其作为一名说唱歌星确曾有过不少高光时刻，但实际上也有很多不为人知的阴暗面，说不定还时常被灵魂拷问…”事实证明脑洞这种东西一经打开便像是潘多拉的魔盒，明明李胜利之前的直译被证明了没得问题，偏偏大家一个个的全笃信了老章那套，就连维克多李自己也如此，此刻的他信誓旦旦认定了晏清就是在借爱情的风花雪月隐喻其际遇，进而嘟囔出一堆意有所指的内容来：“由于肤色或者现实身份的原因，晏清老师没法做个符合公众预期的说唱明星，一整个太平洋物理距离的阻隔以及出于对说得越多反而暴露越多的担心，最后干脆选择一逃了之，反正这种行为还挺issa的，因为纽约之王的形象在众人眼中就是特立独行，根本无需向别人交代，哪怕真实的他就是那些混蛋烂人中的一位，随世人接受、远离又或唾弃！。”…『andialwaysfind，yeah，ialwaysfind，yeahialwaysfihingwrong，youbeenputtingupwithmyshitjustwaytoolong，i‘msogiftedatfindingwhatido，soithinkit‘stimeforustohaveatoaslet‘shaveatoastforthedouchebagslet‘shaveatoastfortheassholeslet‘shaveatoastforthescumbagseveryoiknowlet‘shaveatoastforthejerk-offsthat‘keworkoffbaby，igotanrunawayfastasyourunawayfrommebaby，ah，runawayrunawayfromme，babyrunaway』…