第551章 英语水平很不错（2 / 2）

“穗安人！”章大人蹿起身过来，“自去年万寿节之后，我就一直想见穗安人一面，可惜穗安人远在湖州一个村子里，我一把老骨头了，走不了这么远，一直留着遗憾。如今终于见着了，还望穗安人为老朽解惑呀。”

程弯弯在亭子里坐下来：“解惑？这话是从何说起？”

章大人从袖子里取出一张纸，这纸上写着几行字，正是程弯弯让人绣在棉被上的文字。

程弯弯看过一些外文书籍，其实大宇国的版图和她原来历史上的朝代有些相似之处，比如南方北方西方都有一些少数民族的人自立为国，每年给大宇朝进贡，还有远一些的国家，譬如和波斯差不多的瑟索国，和倭国差不多的腊基国，和西方差不多的阿萨布，和阿拉伯差不多的班尼……这就是为什么她懂这些国家语言的原因。

只不过这些国家的具体方位和她原来了解的有些许的差别……

“瑟索国和大宇朝往来最多，一直有丝绸和瓷器交易，他们国家的文字，我基本上都懂，腊基国文字和大宇朝相似，我也懂些许，这两个国家就不说了。”章大人迅速的说道，“阿萨布离大宇朝很远，书信往来相对较少，我懂的不多，所以想问问，这句话，穗安人是如何翻译出来的？还有最后一行……我也是回去翻书才知道原来这是班尼国文字，敢问穗安人，是怎么知道用班尼国的语言写寿词？”

程弯弯一脸无辜：“章大人，这些文字不都是您让人发行的那本《异地志》上的么，我是照着上面写的。”

章大人立即掏出一本书，因为整个大宇朝，就只有这本书上有班尼国文字，是他从班尼国使者带来的信上誊抄下来写上去的，可是，他并未在文字旁边标注翻译，穗安人怎知这是祝寿的意思？

程弯弯接过书，翻到中间某一页：“这里是介绍阿萨布人文风情的文章，这里有一些单词，太阳，月亮，大山，崩裂等……我就是将这些词连在一起，串成了寿词，如日之升，如月之恒，如南山之寿，不骞不崩。至于班尼国……”

她没法解释了，她看到这本书上一大长串的阿拉伯语，以为大宇朝和班尼国来往密切，直接就自己写上去了，可万万没想到，班尼国语言只存在于这本书之上，且还没有任何翻译，早知道就不写了……

“班尼国咱们先不说了，三五年才有一次书信往来，不值一提。”章大人满脸激动，“说阿萨布吧，我知道这些词汇，但是将这些词汇串在一起的这些词，穗安人是如何知晓的？”

程弯弯：“……”

阿萨布的文字是英文，可以说，每一个华夏人都遭到过英文的荼毒，她学了二十多年英文，后来成了企业一把手之后，接触的外国客户越多，就越感觉英文的重要性，私下上了不少英语培训班，她的英语水平算是很不错了。

她看到书上有月亮太阳等词汇，脑海里就会自动蹦出中间的介词连词……她根本就没想到，大宇朝只研究过阿萨布国家的名词形容词等易懂词汇，还未涉及到介词连词转折词，更没有时态一说……而这句寿词，有四个连接词，两个转折词，以及将来进行时……

被章大人亮晶晶的眸子盯着，程弯弯硬着头皮开口解释：“我以前去外地，意外碰到了一个阿萨布的商人，因为好奇就多聊了几句，所以对阿萨布语言有些许的了解……这些串词是他们口语中经常用到的，我习惯性就写上去了，章大人，我没写错吧？”

章大人立马从袖子里掏出一大堆信件。

程弯弯：“……”

这袖子里究竟装了多少东西，感觉一直掏不完似的，她顿时头皮发麻。