Chapter 31（2 / 2）

夏多·勒诺说：“您会有这样的印象是正常的。这栋房子至少已经十年没人住过了，它外表看上去实在有点死气沉沉的，百叶窗总是都关着，门总锁着，庭园里长满了野草。真的，假如这座房子的房主不是检察官的岳父的话，人家或许会以为这里曾发生过某件可怕的罪案哩。”

安雅注意到，维尔福先生好像打了个寒颤，然后拿起了一杯酒一饮而尽。对于他面前的那些珍奇美酒来说，这样粗暴的喝法根本不可能感受到其一丝一毫的美妙之处。可惜这些价值千金的美酒了……安雅心痛地扭过头。

不过，维尔福这样的人也会感到心虚吗？原著里也有提到这种场面，但安雅一想到他能毫不手软地掐死自己的亲生儿子，就感到不寒而栗。原著当中贝尼代托可能真的是从一开始没表露出生机，才会被放弃，但是她明明已经表露出了自己还活着，维尔福先生还能那样做……安雅对此始终无法释怀。

从某种角度上来说，安雅和葛朗台先生甚至腾格拉尔先生都是十分相似的。只要有钱，有食物，这两样最基本的东西能够把握在手中就够了，荣誉和脸面，那又是什么？维尔福先生的做法当然也能理解成是以绝后患，但是马尔塞夫伯爵呢……简直就是当了□还要立牌坊。

一股浓浓的厌恶和憎恨从心底混杂着升起，安雅微微低头，看着自己白皙漂亮的手背。她知道，这是属于海黛的情感。她在憎恶费尔南多，憎恨这个将出卖了主君又卖掉了主君妻女、还堂而皇之地占据了他的财产、道貌岸然地借此立足的人。

不用等太久，海黛。安雅在心底说。她很快就可以复仇了。

房间里因为勒诺的描述而静默了片刻。基督山伯爵让这种静默保持了一会儿，才说道：“这真奇怪，我初次踏进这座房子的时候，也曾有过那种感觉，它看起来是这样阴森森的，要不是我的管家已代我买了下来，我是决不会要它的。也许那家伙收受了中间人的贿赂。”

“也许是吧。”维尔福说道，脸上极力地想露出一点微笑，但那苍白的脸色和不稳的语调都让人不得不去察觉他眼下的不对劲，“但是请相信我，那件贿赂案和我可毫无关系。”

“您！”维尔福夫人诧异地道，“这和您会有什么关系？”

“这栋房子可以说是瓦朗蒂娜的嫁妆。”维尔福先生的笑容更勉强了。事实上这栋房子是当初圣·梅朗夫妇给女儿蕾妮的陪嫁，而他却在这里和蕾妮的朋友……

安雅切了一块甜点放进嘴里，不动声色地继续看戏。

伯爵察言观色，趁热打铁：“您一定是很久都没来过这里了。它的阴森之处大多在于没有人气，整栋宅子其实并没有太多可怖之处。”

“太多！”勒诺感兴趣地叫道，“您发现了什么吗？”

“有这样一个房间，它表面上看上去很平凡，挂着红缎子的窗帷，可是，不知为什么，我感觉得那个房间很有趣。”基督山伯爵回答道。

德布雷的兴趣被勾了起来。这位部长的秘书有着相当英俊的脸蛋，不然也不可能让腾格拉尔夫人对他倾心。“怎么会呢？怎么有趣？”

“我们能把出于本能的感觉解释清楚吗？”基督山说，“我们在有些地方好象能呼吸到抑郁的气息，难道不是这样吗？可为什么？我们又讲不出来。只有某种持续不断的回忆或某个念头把你带回到了另一个时代，另一些方，而那多半或许和我们当时当地的情景并无什么关系。在那个房间里，总有某种什么强有力的东西使我联想到甘奇侯爵夫人［甘奇侯爵（一六三五—一六六七），法国贵族，被其丈夫的两个兄弟所谋杀。——译注］或德丝狄摩娜［莎士比亚悲剧《奥赛罗》里女主人公，被她的丈夫奥赛罗掐死。——译注］的房间。慢来！既然我们已经吃完了，还是由我来领着你们去看一下吧，看过以后我们就到花园里去喝咖啡，吃完了饭，应该去走走看看的。”

基督山伯爵用询问的目光看着他的客人们，而那些客人当然不会有人不乐意。维尔福夫人第一个站了起来，她对她继女的一切始终都很感兴趣。伯爵也站了起来，而其他人也都陆续站了起来。

安雅从座位上站起，目不斜视地走到伯爵身边，挽住了他的胳膊。她的姿仪不像是希腊人，反倒有种法国或者英国的贵公主风范，这倒是莫名地让马尔塞夫伯爵安了心。他对身边的伯爵夫人低声询问道：“你听说过这位小姐的名字吗？”

马尔塞夫伯爵夫人的嘴唇猛烈地颤动了一下，脸上不由自主地流露出悲伤的神情：“没有。”

维尔福先生和坐在他旁边的腾格拉尔夫人则是最慢的一对。他们像是脚下生根一样，坐在座位上犹豫着交换目光。那种冷淡而呆滞的眼神无疑昭示了他们的心情。然而僵持一会儿之后，他们还是站了起来。腾格拉尔夫人挽住了维尔福先生的手，两人以同样僵硬的步伐走向了伯爵。