执事并非帅管家（2 / 2）

“啊？”回过神来凤冥萱尴尬的吸了吸口水，笑了笑说道：“你……你就叫银狼好啦！身份呢……身份是我的执事！”

银狼愣了愣，他堂堂狼王去当供人役使的仆从？但还是点了点头：“是……”

“凡人！你很有野心哦！”远古神器调侃道。

“怎么了？”凤冥萱反问道。

“堂堂狼王居然被你任命为低等仆从！不错啊你！”

“嘎？”凤冥萱愣了愣：“执事不是帅帅的管家么？”

“管家跟执事是两回事好么？”远古神器有点无奈。

“额……”凤冥萱抓了抓头，想了一下之后就明白了！最开始知道执事，就是看《黑执事》知道的，那时就觉得执事就是穿着白衬衫，黑西装的帅管家！但其实多想一想就可以明白过来。日文里面不是包含有很多学自中国的汉字么？所以说一些日文词语外观看起来就是中文，但意思与中文不同。就像是……“姬”在日文中是指“身份高贵的女性尊称”类似于大小姐或千金，官员、豪族之女都可称为姬，但在中国被普遍翻译成了“公主”，导致很多动漫里地公主满天飞，这字幕君还真是误人子弟呢！本来最初时，凤冥萱也觉得有点不对呢！但是因为跟医学没多大关系，所以她也没有多想！看来在日文里执事是管家，但在中文里可不是这个意思哦！凤冥萱想明白之后点了点头说道：“那我从新任命你好啦！从今天开始，你就是管家了！”

“是……主人！”银狼恭敬地说道：“请问主人，我们下一步做什么？”

“下一步啊……”凤冥萱想了一下：“你先把你的尾巴收起来好啦！”