太原方言词独木柳雪柳儿文化含蕴（1 / 2）

最快更新刘瑞明文史述林最新章节！

李荣先生主编的《现代汉语方言大词典》的41册地方分卷中有沈明编纂的《太原方言词典》。是作为晋语方言的代表而入选的。李荣先生在首届晋语学术会上曾说：

“对研究语言的人来说，山西的方言跟山西的煤炭一样，是无穷无尽的宝藏。”

李荣先生为《现代汉语方言大词典》写的《分地方言词典总序》说：“方言调查记录语言的现状，方言比较反映语言的历史。方言词典用分条列举的形式，表达调查研究的初步成果。读者可以用来查考方言词语的意义。语言工作者可以据此从事专题研究。文史方面的学者，也可以取用其中的语料。”本文借助太原方言词探讨丧葬民俗的文化含蕴，同时讨论相关的词语解释。

《太原方言词典》的丧葬类词语中有“独木柳雪柳儿”两个词语。

“独木柳：将粗壮的上好柳木中挖洞装尸体，是棺材的一种。”

“雪柳儿：旧时办丧事在灵前供奉或出殡用做仪仗的一种东西，用柳条白纸制成，挂在木棍上。”

词典把是怎样的东西，做什么用这两点解释清楚了，但这仅是浅层的内容。深层的内容是：为什么都要专用柳木？词典却没有只字的解释。“独木柳”是太原丧葬特有的风俗，“雪柳儿”却有历时共地的共同性，都反映了从远古一贯相承的汉语丧葬文化，是值得研究的。

在远古帝王丧葬礼仪中，出殡时有叫“柳衣”的花饰。有关的文献记载及解释是：

《礼记.丧服大记》：“饰棺，君龙帏。”汉代郑玄注：“饰棺者，以华道路及圹中，不欲众恶其亲也。在旁日帏，在上日荒。皆所以衣柳也。”唐代孔颖达疏：“‘皆所以衣柳也’者，谓木材有此帏荒，在外衣覆之。”

《礼记.檀弓上》：“周人墙置霎。”郑玄注：“霎，柳衣也。”孔颖达疏：“帏荒之内木材为柳。”又：“饰棺墙，置霎。”郑玄注：“墙之障柩，犹垣墙障家。”“墙，柳衣。霎，以布衣木，如摄与。”《周礼.天官.缝人》：“丧，缝棺饰焉，衣球柳之材。”

综合这些记载的大体意思是：为了免除道路上人们直接看到棺材的不安心理，要把棺材从顶上及四围都装饰一番。即给棺材再搭个柳木的较高大的框架，用布障蒙住。再在四旁装饰上霎。霎，指如扇的形状。所谓“柳”指给棺材搭个柳木框架。所谓“柳衣”，指柳木框架再披上如衣服的布幔。

给棺材再搭个高大的框架，是为了显示死者地位气势宏大和葬礼的隆重，这是明显而直接的。但为什么专用柳木呢？框架实际是被布幔遮盖住的，按理说无论用什么木材都是可以的。专用柳木应当有某种原因。