贵阳方言同音代替字的研究（1 / 2）

最快更新刘瑞明文史述林最新章节！

本文再对贵阳方言同音代替字的本字作辨析。词例引自《贵阳方言词典》。数码是该词在词典的页数，同音代替字以下面加小圆点表示。

193.侯：觊觎，希望得到

是与“候”同音异调的别写。守候着即觊觎着。

8.十三烂：麻将牌用语，手上的十三张牌中带数字的全不相连，通常叫十三不靠“烂”字合宜。是破烂的意思，指不是连接整齐的，是断而烂的。有的地方叫十三花，就是“衣服破的开了花”“脑袋被枪子打得炸开了花”的“花”。可比较带连续数字一到九的叫一条龙，是“拢”的谐音，与“花”对言。

13.尔：理睬

是同音同异调“耳”的别写。名词动用：听。

15.鼻涕拿聋：鼻涕挂在外面

理据是：拉鼻涕龙。拉，犹如垂。该词典：“鼻涕龙：挂在鼻子下面的一条鼻涕。”“龙”与“拢”同音同调。

17.屁秋娘：弱不禁风的女子，有贬义。参见“秋”。

但“秋：烟熏”与此无关。“屁”指轻。“秋”与“侯”同音异调，但把“尿”换成同义词的“**”，又另谐音同音同调的“掉”。屁都能打掉的女性。因为“娘”字而避说“屎”字。秋—屎一掉，四曲折。反过来就是：掉——**——屎——秋。

17.迷良心=迷天良：昧良心字合宜。迷犹如糊，不清楚，不明白。

屁言煞语：屁话

“煞”与“撒”同音异调。理据与字序是：撒屁话。把“话”用“言”“语”复说。

低低个=低低□=小低低：一丁点儿“低”与“滴”同音异调。犹如：点点滴滴。

18.滴倒滴倒的：一个紧挨一个的“滴”与“递”同音异调的别写。

23.侯巴子：口水“利”的理据应是“沥”

35.椅侯：幼儿坐的竹椅子，坐进去后自己不能爬出来“妈”与“码”同音异调，犹如说把孩子连在椅子上。

43.侯：留(长发）

用字合宜。从舍不得剪短而趣说保护。

51.孤拐：暗中整人的行为

247.整……的孤：对某人社设圈套

“孤”与“故”同音异调，指让你出事故。“拐”与“乖”同音异调，指乖戾。

52.倒：不顾任何条件地硬(干）

52.估人：欺压人

“估”与“箍”近音的别写。声母送气与否的差别。

87.赏起：板着脸

97.左寡寡：左撇子

“寡”与“瓜”同音异调，意思是傻。该词典“瓜”无此义项。等于讥讽这样的人连该用左手都不知道。

97.半：居住用字合宜，指代居住。

100.角烈：有矛盾。老的说法

“烈”与“裂”的谐音。分裂，指矛盾。该词典未见“裂”的注音。

106.屙秋痢：骂人屙屎

“秋”与“屎”同音同调，贵阳话称男阴。即以男阴表示斥责。

窝丝糖：细长像发丝

用字合宜。指把丝“窝”成圈形，从侧面看整体，像麻雀等用头发丝及细枝条盘曲成的鸟窝。有的方言就叫：一窝丝。

饿榜榜：形容馋或饿

“捞”与“痨”同音异调。以得不治之病指斥。别的方言或就说“馋痨”。

扯巴扯士=巴巴扯扯：歪扭，不平整，多指衣服

本是“实扯巴”的理据：实在扯巴。暗中把“巴”谐音为“八”，而又把“实”谐音为“十”，却别写成“士”。

161.劳：形容肚子里缺油荤

用字合宜。缺油荤是欠营养，无精力而疲劳。

161.宇共：总共

“牢”与“老”同音异调的别写。表示程度甚，即最大的总和。可比较该词典：“老里头：尽里头。”即最里头。

100.白木老士：反应迟钝

“白”与“百”同音同调。木：麻木。“士”与“死”同音异调，与“老”复说程度甚。

给：令人恶心

“给”与“隔”同音异调的别写，“引”与“印”同音异调的别写：停留而印在心上。可比较：“隔食：食物停滞在胃里不消化。”别的方言或说：影心。

格腻：身上搓下的污垢118.格巴：木材的疤痕、节子118.格螺：陀螺

118.格蔸：一大丛树根

“格”都与“疙(瘩)”同音同调。赖格孛：癞蛤蟆

“格”与“疙(瘩)”的别写，“宝”与“包”同音异调，复说癞蛤蟆背上的疙瘩。可比较：“赖格赖包：形容表面不平疙疙瘩瘩。”

118.克膝盖：膝

“克”是“疙”字的音变。膝头就是疙瘩状。

奶节猪：骟过的母猪

“奶”用字合宜，指生育哺乳。“节”与“截”谐音，该词典未见“截”的注音。

17.咪格：奶