再说武汉方言的谐音隐实示虚趣难词（1 / 2）
最快更新刘瑞明文史述林最新章节！
我在《武汉法院的谐音隐实示虚趣难词》文中论证了160个谐音趣难词,占词条总数9250多的4.3%。朱先生则无根据说谐音趣难词只是极少数，却回避究竟少到是几个。又说比例数字大小是没有意义的。事实上谐音趣难词是各地方言很普遍的特殊造词方法，比例都是比较大的，论证它们是很有意义的。本文再对《武汉方言词典》中的谐音趣难词作穷尽研究，知道还有约600个，与前文所论总和约753个，占8.%。此即罗列申说这些谐音趣难词。基本按词典页数的顺序，也把相同的谐音词集中在一起。||后面是我的解说。对同音同调与同音异调只简说为谐音，对近音说近音谐音。
1.之乎者也：1敷衍了事。2支吾其词。||“乎、胡”“也、野”“者、遮”各谐音。
知衣：知了，即蝉。||“衣”标同音代替号而不必。应是用文言文“矣”的谐音。把“知了”用文言来说，正就是“知矣”。
滋褽：舒畅，称心如意。||“褽、營”谐音。“營”在通语是酗酒的意思。在武汉话既指喝酒，也是品味的意思。滋生品味，就是舒畅，称心如意。
直板子=直筒子=直统子：比喻直爽的人。||非比喻。“板、颁”；“筒、统”与“通”谐音。直接颁布。该词典常常把谐音错误说成比喻，本文后面都省说非比喻的话。
2.直肠子：比喻心直。||“敞”的谐音。
280.弯肠子：比喻心计多。||“长弯”的谐音：弯度很大，指非常曲折。
327.肠子：比喻心计。||是“弯肠子”的省说。
热心快肠：热情。||“长”的谐音。普通话“心肠好”其实也是谐音“心长、好”。心长即情长。不能把心好、热心说成：肠好、热肠。可见不是“心、肠”复说的关系。
2.指甲：指头。||“甲、家”谐音。普通话的指甲，武汉说：指甲壳、指甲蓬。
值价=识相：知趣。||“值、知”谐音，犹如“识”。
纸煤子=煤纸：引火的纸卷。||“煤、媒”谐音。是起媒介作用，而不是燃料的煤。
自以为：自命不凡。||“为、伟”谐音。
赤膊条胯：一丝不挂。||武汉话“胯”指两腿之间。但一丝不挂并非仅膊与两腿之间不穿衣服。“膊、剥”谐音。赤剥即一丝不挂。武汉话“条”又是“吊”的意思。这里指露出男性两腿之间垂吊着的男阴。词最早应只就男性说，泛化也指女性。
198.条胯：光着下身。||由“赤膊条胯”而仿说。
剌疲：（性情)迟缓。||“剌”标同音代替号而不必。“迟脾”的谐音：脾性迟缓。
十样菜：春节时一种把多样菜会炒的菜。||“十、什”谐音。
6.十字丫：交叉的形状。||“丫、押”谐音。
6.十拿九严：十拿九稳。||“严一重一中”三曲折。
6.失错：1无心，不是有意。2不小心。3无论如何。||12失一亡一无。“错、措”谐音。3“十措”谐音。
死费：无偿的、额外的费用。有时指手续费。||实际是两义。指手续费时“死、使”谐音。
四方四印：方方正正。||“印、应”谐音。
8.四海：开朗。||“四、肆，，谐音。该词典“海：天真。”
10.耳报神：暗中报告消息的人。||“报尔声”的谐音而倒序。
去货：1算了，拉倒。2糟糕。||“货、活”谐音。
二了的：满不在乎。||是把“了儿又了”曲折为“二了”。
10.二面饱：吃得很饱。本指猪，用来骂人。||是把“饱而又饱”曲折为“二饱”，再符合上“绵饱”。
逼溜子：旧时粗话，女人强迫男人交合。||按，该词典：“溜子：漏斗。”把“漏斗”另谐音别解为“搂斗”，指搂抱而相合。
12.笔牡子：毛笔的笔锋。||“牡”标同音代替号而不必。“笔冒毛子”谐音。
15.滴滴屎：极少量而又不断的东西。||“滴递势”谐音。
15.咪滴：极小的。||“咪、米”谐音：像米一样小的一滴。“一咪咪”与“一咪滴”中相同。
101.啄咪：小小的。||“米”的谐音。
力声：效果。||“声、生”谐音。
立跟头：倒立。||“根”的谐音。使头为根而立。空心跟头、倒跟头、载跟头、翻跟头、打跟头、翻连跟头等词中相同。虽然没有谐音，却也有曲折而难。
理信：理由。||“信、性”近音谐音。
14.屁爬了：忙碌、热闹的样子。||原来我说不知本字。今知是“批筢”谐音：成批的纠缠。我前文说“米泡：爆米花”是“穢”的谐音。今补言“米泡糕”“泡：轻”、“泡皮”、“泡货”、“泡酥”、“泡心”等中同。
178.泡头：超出的部分。||“跑”的谐音。
七像八不像：不伦不类。||“七、齐”谐音。
吃挂面：上吊。||“面、目民”谐音。
起篓子：攒钱。||“篓、搂”谐音。“子”指钱。
26.起眼动眉毛：随机应变。||“启言动美铆”谐音。
起和：和解。||“起、气”谐音。
气不忿：不服。||“布”的谐音。布忿，即发忿。
稀古囊汤：食品水太多的样子。||“鼓浪”谐音。
28.稀乎（点）：差一点。||“稀——少——差”三曲折。
稀毛瘌痢：比喻禾苗稀。||“拉离”谐音，拉开有距离。
细发：细致，节俭。||“法”谐音。
29.细微末节：1细枝末节。2曲折的过程。||2是“细委磨接”谐音，委曲与磨难接连不断。
29.熄火：新起的俚语，事情糟了，人死了。||“息活”谐音。
—步楼：厕所。||“遗漏”谐音。古语把二便说为“遗”—号：厕所。|| “遗壕”谐音。壕指坑。
31.—抹糊：模模糊糊。||“麻糊”谐音。
31.—(大)窝坨：极多(指人）。||“一大坨哦”倒序而谐音。
—差二错：差错。||“一差儿错”谐音。
—道汤：一次性。||“道、趟”的复说结构的谐音。
—溜水：流利，熟练。||“水、随”谐音。
301.平阳之地：平原。||“洋”的谐音，指程度甚。
33.—湾：全村。||“垮”的谐音。
33.—正一作：一本正经。||“依”的谐音。完全依靠“正”而作。
33.补火：弥补。||“合”的谐音。
差火：多管闲事。||“插活”的谐音。
106.锅火碗盏：炊事用具。||“锅碗盏夥”的谐音而倒序。
112.火好：运气好。||“合”的谐音。
145.卖火腿=夹剪：就是下对上的打千礼。||“迈豁腿”的谐音。“见驾”的谐音而倒序。184.老火：老化。||“活”的谐音。
189.烧火燎灶：做饭等家务。||但字面只是作饭。“照料烧、活”的谐音而倒序。
异古巧样：希奇古怪。||“孤”的谐音。
古怪：1怪物。2容易生气的人。||1“孤”的谐音。宋张世南《游宦纪闻》卷六：“相貌古怪。”2“鼓乖”的谐音。
不打紧：不要紧。||“搭”的谐音。
33.补服：赔偿。||“服”标同音代替号而不必。“付”的谐音。
36.不服(周）：不服气。||“周”标同音代替号而不必。“倍”的谐音：固执。
疤子欠子：皮肤不光滑。||“欠”标同音代替号而不必。“签”的谐音。
181.倒欠：倒剌。
269.欠子：耸起的疤。||同上条。
八谱：大致内容或情况。||“巴”的谐音。
把妈：骂人的话。更粗鄙的是说：把妈食的、把妈养的。||“秧”的谐音：载种。
爬云头：云彩聚散。||“筢”的谐音：聚散柴草等的农具。
60.麻面无情：翻脸不认人。||“抹”的谐音。抹去正常面容。
麻子：伙计，同伴。||“码”的谐音。
59.麻爪子：忙乱的样子。||“抓”的谐音。
59.麻沙：混，骗。||本应是“麻纱”的结构而谐音才成趣。“麻糊”：欺哄。
八谱：大致内容或情况。||“巴”的谐音。
把妈：骂人的话。更粗鄙的是说：把妈食的、把妈养的。||“秧”的谐音：载种。
哈：傻。||“下”的谐音，智力低下。
76.哈那乌：傻子。||“下辣乌”的谐音。“下等”与“辣乌”(很糊涂)复说。
38.不懂板=不懂耶司：新起的俚语。不懂规矩。||“办”的谐音。“耶司”是英语yes(对，是的）译音。
40.孤拐：颧骨。||“鼓”的谐音。许多方言另指踝骨，也是如此谐音。
估堆：大概的估计。||“对”的谐音。
43.湖淌子：小湖。||“塘”的谐音。
糊涂虫=浑虫。||“充”的谐音。
糊人：衣服穿得太厚或太紧。|| “憮”的谐音。
44.护秤：（卖方)抠秤。||“胡”的谐音。
44.护航：替作试卷。||“糊”的谐音：糊弄人。航空——行空：应试者空中飞人即不来。
44.误记：不记得。||“无”的谐音。
五鬼闹判：胡闹。||“乌鬼闹绊”的谐音。
五爪猪：传说的有五趾的猪，比喻行为不正的人。||“乌抓诸”的谐音。
五心不定：心神不定。||“务”的谐音。“五心烦躁”“五心用尽”中相同。
296.神气五(六）洋：神气活现。||“伍”的谐音。
44.乌眉皂眼：本指脸上肮脏，比喻不鲜明，模糊等。||除了老人，人都是乌眉皂眼，所以既不能本指脸上肮脏，也不能那样比喻。“颜”的谐音。因虚假的“眼”而又虚假粘连“眉”。
44.乌风黑暗：昏天昏地。||“封”的谐音。
48.猪娃子：呕吐出来的脏物。||“哇注之”的谐音：“哇”地注来的。
49局板.：死板。||“拘”的谐音。
出气筒：受气包儿。||“通”的谐音。出气而通。
出神气=出巧气：特殊。||“奇”的谐音。
须子罗嗦：1布帛边缘披散。2说话带脏字。||1“须子摞蓑”的谐音。2“户字摞□”的谐音。即把“须”换成“胡”，而又谐音“户”：**。本词典“□：丑。”“唆”与此“□”同音异调。
鱼鲊鱼羹：泛指好菜。||“如”的谐音。
女将：妻子。女将们：已婚妇女的通称。||“将”标同音代替号而不必。“耩门”的谐音。
麻雀枪：弹弓。||“码”的谐音。指对准鸟。枪，指射。
马卵骨：鹅卵石。||“马”是“大”的意思。“骨”是“牿”的谐音，方言或指疙瘩状。
60.发码：（码）的东西倒，垮了。||“乏”的谐音。乏码即无码，不连接了。
发光镜子：放大镜。||“广”的谐音。
68.大抬炮：大个子。也常常指长子。||“太大大胞胎”的谐音。
68.大滑强徒：惯窃，屡教不改的人。||“滑”标同音代替号而不必。“猾”的谐音，犹如“奸”。
68.大味：高傲。||“伟大”的谐音而倒序。
蹋：谑称坐。||“遢”的谐音：及。未见“遢”的注音。“蹋代：接代”中相同。
拉推：拉倒，算了。||“退”的谐音。
71.辣酱：谐音“瘌犟”。比喻长黄藓的人脾气犟。||谐音的解释正确，则比喻的解释错误。没有长黄藓的人脾气犟的事理。仅“瘌”字也不能表示瘌痢。词义与瘌痢无关。“辣”字并不是谐音，而是指程度甚。本词典“辣：狠毒。价钱～。(铁锅烧)～了。”其实都是指超度甚。辣犟：很犟。
73.姹裂=炸裂：皴裂。||“炸裂”正是“姹裂”的谐音。
76.岔队：取巧插进排好的队里。||“插”的谐音。
76.岔嘴：插嘴。||“插”的谐音。
76.沙鼻子：鼻子流血。||“洒”的谐音。
73.炸烩：叹词，表示惊奇。||这两种烹调方法绝对不能表示惊叹。“诧会”的谐音：惊诧会(如此）。未见“诧”的注音。
拿爹爹钱：干活少而拿钱多。||“纳滴滴，叠叠钱”的谐音：纳人的力气少。“滴滴”被兼并在“叠叠”之音中。
76.岔巴子：轻浮的女人。到处串的人。||“□八资”的谐音。本词典“□：敞开。”与“岔”同音异调。“插八至”的谐音。
家老野汉：有不正当关系的男人。||“加”的谐音。
驾：吵吵嚷嚷。||“驾”标同音代替号而不必。“映架”的双重谐音。本词典：“映：（乱、胡)说。”
壳朗：薄板棺材。|| “朗”标同音代替号而不必。“囊”的谐音。
下神：尽量使力。|| “深神”的谐音兼并为“神”。
压宝=压单双：赌博的一种。||“押”的谐音。
88.瓜气：旧时称美丽。也写作：刮器。《汉口竹枝词》一六五：“如今刮器是官人。”自注：“俗呼体面曰刮器，或取刮垢磨光之意。”||瓜—二八一八八—六十四一“留适视”的谐音。
刮毒：凶狠毒辣。||“瓜”的谐音。瓜一一二八一一十一一实。详见“瓜了码子”条。
308.清汤寡水：汤太稀。||同上条。十水：都是水。
下饭菜：比喻被欺凌的人。||“踩翻下”的谐音而倒序。
牙牙疯：癫痫。||“压牙哑风”的谐音。压牙哑：牙关禁闭而失语。详见本书《帛书〈五十二病方>“人病马不痫”考证》。
寡妇腔：指单调凄凉的哭腔。||妇就是妻，而谐音“凄”。理据本是：寡腔、凄腔。
侉子钱：引子钱。高利贷的一种。本利加在一起，分期付还。每还一期在折子上盖引为记。据说是山西人来湖北干此事，故称侉子钱。||但“侉子：常常特指河南人。”《汉口竹枝词》一六二自注：“俗称山陕人曰老西，或曰侉子。”“夸子”的谐音。夸：大。子：儿子，指利息。
花草：花样，点子，主意。||“造花”的谐音而倒序：造的花样。
划拳：1赌酒的方法。2用手表示锤、剪、布决定胜负。||“化”的谐音。变化手指曲伸。
化水无形：钱财耗尽。||“花”的谐音。
画胡子：脸上很脏，好像画了胡子。||“花糊”的谐音。
挖脑：牛羊等抵角。||“挖”就是“掘”，而谐音“决”。
袜船子：1没有筒儿的袜子。2缝在袜底部的一层布，形似船。||一切袜底，鞋底都形似船。“串”的谐音。
瓦沟肉：牛前腿与腹部架的肉。||“洼”的谐音，与“沟”复说。
95.玻璃侉子：指明脚，谐音“明角”，指著名人物。||这是朱形式已经指出的谐音。
95.簸郎鼓：货郎招徕顾客的鼓。||“朗”的谐音。声音朗朗。
95.婆罗骨：肋骨。||“坡摞”的谐音。摞起如坡形。
破粉：揉面用粉。||“泼”的谐音。像泼水一样泼在面上。
落黑雪：讥讽怕冷的人。例句：你冷得这个样，外面在落黑雪？||不是说黑色雪。“黑”
就是“暗”。暗雪：看不见的雪。即无雪而冷。
106.割头换颈：刎颈之交。||“恰投交精”的谐音。
过脚：1交代。2死。||1“交”的谐音。2“裹”的谐音。
109.壳子：旧时蔑称妇女的粗话。||“壳”指女阴；“资”的谐音。以壳为资，即卖屄的。
109.科心：开玩笑。||“可”的谐音。
课：咬。||“嗑”的谐音。
叶子：黑话，衣服。||“页”的谐音。由几片缝合成。
业不由主：自己的东西当不了家。||“也”的谐音。
155.开门曲：口头禅。||曲——唱——“常”的谐音。
屙脓滴血：不齿于人的事。||“屙”指臭。“弄低斜”的谐音。
糯米坨：糯米团。又谐音：呵弥陀。指无原则的人。||非这样的谐音，另是“儒弥驮”的谐音：软得什么都依靠。
作古正经：郑重其事。||“顾”的谐音。
酌：给磨眼里放。||“着”的谐音。
左胚子：左撇子。||“坯”的谐音：别扭。
103.坐红板凳：背榜。||板凳就是椅子。实由“尾”字多数地方口语保留古音，读yi，从而谐音。“尾子”即指最后一名。本词典“尾”字音一律是weiyi，“坐红板凳”便是受外来影响的说法。
左以：索性。||“作意”的谐音。
槐货：劣货。||“坏”的谐音。
阔送：阔气，奢侈。||“耸”的谐音。
解小手：小便的文雅说法。委婉说法是：打岔、打小岔。||“溲”的谐音。岔—开一离，三曲折。“解大手”中同。
呵皮：锯板材的馀料，用作柴火。||“呵”标同音代替号而不必。“火”的谐音。“皮”指边皮等。
呵热屁：拍马屁。||“热合脾”的谐音。详见《方言“拍马屁”词语家族及理据辨析》。
121.拍麻皮：卑贱地向人讨好。||“迫码脾”的谐音。迫：接近。
“悄皮：美丽。”||“脾”的谐音。
呵连汹：赌博中庄家统吃。||“雄”的谐音。
荷包蛋：整体煮或炸的蛋。||“合”的谐音。
阿弥：“阿弥陀佛”之省，表示庆幸，犹如“老天有眼”。||“哦，弥托福”的谐音：全托福。《福州方言词典》：“阿弥陀佛：口语中表示脱险之后的感激庆幸，也表示祈盼请求。又表示幸灾乐祸。”不会是世代武汉与福州人全虔诚信佛而以呼佛号表示这些感情。可以是指，托天、神、祖、您的福”意思。而长沙话“阿弥陀佛”竟然是“可怜巴巴”的意思。“阿、乌”同调；“弥、命”异调谐音；“陀、倒”异调谐音；“佛、福”同调谐音。乌命即命运黑。倒福，即无福。
窝严：不易找到。||“署、窝”的谐音：覆盖。
白汪了：白得发亮。||“旺”的谐音：程度甚。
麦刁子：麦穗。||“吊”的谐音。“稻刁子”的仿词。
121.默倒：以为。||“道”的谐音。本是从“默默地说”
磨星：1折磨人的人。2烦恼。||“刑”的谐音。
150.灾星：恶运，祸害。||“刑”的谐音。
摸虾：捉迷藏。||“瞎摸”的谐音而倒序。
撮虾子：临时性挣钱的方式。||“撮（一)下子” 的。
炝虾子：用在“像吃了～的”中，比喻说话生硬。||“戕”的谐音。
魔气：神经错乱。||“起魔”的谐音而倒序。
摸秋：盲目摸索。||“囚”的谐音。
摸门=摸风：莫名其妙。||“没门”“没缝”的谐音。不能入内即不知究竟。未见“没”字注音。
躲猫：捉迷藏类的儿童游戏。||“铆”的谐音。
171.水猫子：潜水员。||“铆”的谐音。能固定在水中。
244.团团猫：圆脸的人。||“貌”的谐音。
249.三脚猫：炉子等的三脚架子。||“铆”的谐音。
拖尾巴蛆：比喻孩子总跟着大人。||“拖尾巴起”的结构而谐音。巴：动词，依附。
“刷”的谐音，与“脱”复说：脱刷掉各种拖累。
“脱”的谐音。夸大说要脱掉了。
“角”的谐音。因虚假的“脚”而再粘连虚假的“手”。
124.者：假借。||“遮”的谐音。借口是手段，遮盖是目的。
124.者头：借口。||“遮”的谐音。
奢：破裂，不成功。||“折”的谐音，被挫折。
嗝味：=粉子味：比喻冷淡。||“嗝”标同音代替号而不必。各是“隔”、“分”谐音。都是不通达的事理。
131.黑杆子秤：黑木作的称，比喻不标准的称。||无论什么颜色的秤都有不标准的与标准的。“干”的谐音。黑干：暗中做假。秤的假在秤砣上。
舍了：糟了。||“折”的谐音：亏损。
鳖：可怜相。||“瘪”的谐音。
叠汤圆：元宵。||“荡”的谐音。摇荡次而成圆形。
铁龙拐：“铁李拐”之讹。以八仙的李铁拐指跛子。||广大群众不会把“李”讹成“龙是语言学家错误解释之讹。“贴拢拐”的谐音。跛子贴身拢靠的拐杖。
137.接龙：扑克、牌九的一种玩法。
292.成三棋=成龙棋。也都是“拢”的谐音。
209.“独眼龙”则是“窿”的谐音。
239.半边街：独眼龙。||谐音一只眼被“盖”着。湖南吉首说“一只虎”，谐音一只眼被糊住。可谓是姊妹篇。
结子结胯：结巴。||“垮”的谐音；松松垮垮。或是“卡”的谐音。
结烟子：结怨。||“厌”的谐音。
结根：固执。||“哽”的谐音。
野：不可能。||“噎”的谐音。
139.夜晚（心）：夜晚。||“星”的谐音。
139.野鹿：比喻凶狠的人。||“绿”的谐音：程度甚。
败臧：败坏(名声）。|| “脏”的谐音。
卖荡的：走江湖的买卖人，他们常常摇着“荡”（串铃)。比喻招摇撞骟的人。|| “当”的谐音。
卖冻：挨冻。|| “买”的谐音。
带来宝：带犊儿。“爹爹说是带来宝，婆婆说是混来财。”||“包”的谐音：包管衣食。所谓“混来财”。
胎包袱：吞没财物。||“胎伏宝”的谐音而倒序。
147.抬庄：捧场。||“壮”的谐音。即喊“好”，给以“雄”的高评。
抬轿子的：合伙骗人的。||“跤”的谐音。
来保：儿子的俚称。||“宝”的谐音。从“带来宝”而说。
载钉子：载诬。||“定缁”的谐音。即所谓背黑锅。
柴吊子：旧隐语，牙。||“裁”的谐音，把食物咬碎。
120.脉子：黑话，指相貌。||小(麦)一肖一像，三曲折的谐音。“对脉子”中同。
踹脉子：受气的人。||“踩小”的谐音。参见“脉子”条。
155.煞黑：傍晚。||字面意思另是结束黑即天亮。“撒”的谐音，犹如“夜幕降下”。
155.毛边：接近。||“铆”的谐音。
155.捱命：磨洋工。||“明磑”的谐音而倒序。
155.海：天真。||“孩”的谐音。“海里巴”中相同。
海巴熊：天真活泼的人。||“雄”的谐音。本是说极天真活泼。
害见jian：恶作剧。“解缙jin”的讹音。民间流传许多他小时侯恶作剧的传说。||讹音的解释错误。“见”jian：与“缙jin”不能谐音。解缙恶作剧是聪明儿童机智类型的故事，调皮捣蛋不属于“恶”。另是“见、现”的谐音。“害现”：实现了恶。详见《泛义动词论集.论“见”的泛义动词性质及使用特点》。
159.槐货：够差的东西。||“坏”的谐音。“槐得”“槐金斧”中相同。
158.拐话：逆耳的话。||“乖”的谐音：不顺。
158.拐子：大哥；头目。||“龙头拐杖”的变说，而取“拢头”的谐音。