乌鲁木齐方言隐实示虚趣难词续说（2 / 2）
“水”是“碎”的谐音。指内脏是单另的而体小。乌鲁木齐话“水”与“碎”同音。乌鲁木齐话把牛羊内脏都叫“杂碎”，就是平实说法。可对比。
164.坏下水：比喻人心肠不好。
非比喻。下，指下等。“水”是“髓”的谐音。从骨子里坏。
117.莫乎儿烟嗓子：嗓音沙哑。
“烟、蔫”谐音，指不振。“莫乎儿”是新疆人临时自卷的烟，谐音“模糊”，指说话别人听不清楚。
117.倭瓜脸：面部扁平稍有洼陷的脸。
但倭瓜即南瓜不是如此形状。“倭”是“窝”的谐音，指洼陷。“瓜”是虚假的粘连。
扯皮撂谎：说谎。
“皮”是“屁”的谐音，对谎言作指斥。
拉皮拉牵：1暗中为不正当男女关系牵针引线的人。2介绍对象(含厌恶义）。
“皮”是“屄”的谐音。“牵”是“钱”的谐音。给男拉来屄，给女拉来钱。别的方言或说“拉皮条”则是“拉屄粜”的谐音。
疙瘩瓦石：形容不平滑。
有疙瘩就不平滑。例句是“路疙瘩瓦石底尽是石头”与“脸上疙瘩瓦石底”。以路言，说石头就不必再区分出“瓦”，以脸言，石与瓦都无所指。有突出的疙瘩，就有低洼之处。所以“瓦石”是“洼势”的谐音。
撇哩瓦石：歪歪扭扭，不端正。
撇，指不该突出、延长而突出延长。“石”是“势”的谐音。向“疙瘩瓦石”词趋同，而虚假粘连成“瓦石”。下面四词中相同。
嗲哩瓦石：形容撒娇的声音或姿态。
嗲，指撒娇。
251.干头瓦石：人干瘦。
“头”是形容词词尾，与“苦头、甜头”中相同。
崩楼瓦什：前额过于突出。
“楼”是“颅”的谐音。“什”是“石”的别写。
割靴腰子：比喻第三者（男性)插足他人家庭。
无从比喻。“靴一鞋一谐”三曲折关系。又，“割、隔”“腰、夭”谐音。夭折、隔，复说。隔断了夫妻谐和。本是旧时妓院隐语。《全国各界切口大词典.娼妓类.八大胡同妓院》：“割靴子：谓挑友人所识之妓也。”
解手：是厕所的文雅说法。
“手”是“溲”的谐音。
荷包蛋：煮熟的整个的鸡蛋。
“荷”是“合”的谐音。指不分开。
美十：牛九牌**有十个黑点的牌。
由“墨”谐音成“美”。陕甘方言直接叫“墨十”，与“红十”对应。
坏枣儿：瞎腺。
“枣”是“造”的谐音。犹如说：作坏。
173.虱子包：身上张虱子的人。
“包”是“宝”的谐音。以“宝贝”作反语讥剌。又如“包：窝囊废”。
满嘴跑火车：比喻随口乱说。
无满嘴跑火车的事理，非比喻。“活扯”谐音，即乱扯。
跑烂鞋底：乱搞男女关系的女人。
“鞋”是“穴”的谐音，指女阴。
跑汤咧：落空。
“汤”是“淌”的谐音。跑与流失复说，指落空。
毛客：拍马屁的人。
“毛”是“铆”的谐音。指靠近有势力的人。
毛腥子味儿：霉味儿
“毛”是“冒”的谐音。冒出霉腥味。
老毛黄风：夹着大量黄沙的大风。
“毛”是“冒”的谐音。
劳刀：利害，难以对付和忍受；剧烈；凶猛。
是“老到”的谐音，本指老练周到。此词中指程度甚。如例句：一抽烟就咳嗽底劳刀底很。实际是说老是咳嗽得厉害。
204.好呣眼儿：无缘无故。
“呣眼”不成意思。该词典：“呣：助词，一般用在疑问句的句中，表示‘应该；不过如此；本来如此’等意，以引起反问。”例句如：你是客人，还能让你动手呢吗？即与此词中不合。应是“模眼”的别写字，才有趣意。而“模眼”实际是“无缘”谐音。谐音趣难词中有别写字，犹如昆虫的不完全变态。
好呣端端：好端端。
“呣”应是“模”的别写字。“好模(犹如：好样)”与“好端端”的缩合。
207.挑担：连襟。
本是从妻子的娘家来说的，“粜单”谐音：各卖给一个。北京方言说“一担儿挑”、“一边儿沉”。是“一单儿粜”、“一边儿成”的谐音。洛阳方言说“挑串”：接连卖给女儿的人。
210.尿拾：理睬(多用于否定句）。
尿，就是小便，而谐音“屑辨”。不屑辨你们：对你们不屑一辨，也就是不放在眼里。
猴失：指小孩乱动、好动。
“失，，是“势”的谐音。
猴儿顶灯：1比喻东西放的不稳。2形容做事不稳妥。
2不是比喻，1也应不是比喻。1是由“后儿顶活”生发的：后面(即上面)所顶的东西太活动了，而不稳当。把“活”谐音成“火”，再换成“灯”。2是由“候儿顶活”生发的：情况顶(最)活动。“火候、兆候”等词的候。
半世天：大半天。
“世”是“势”的谐音。
半截缸：比喻又矮又胖的人。
大缸粗，小缸并不粗。坛坛倒都是粗的。非比喻。“缸”是“刚”的谐音。刚是正常高的人的半截子。
251.干早：清晨。
“干”是“赶”的谐音。清晨是比较湿润的。
253.看笑声：看笑话。
“笑声”是“生笑”的倒序而谐音。别人看了不好的情况而生讥笑。可以对比，看笑话，是别人看了不好的情况而笑话。即“看笑声”的“声”与“看笑话”的“话”对应，也应是动词。
255.寒毛儿：皮肤表面的细毛。
“寒”是“汗”的谐音。从毛孔中排汗，所以叫汗毛。《汉语大词典》幹：1兽的鬃毛。2人身上的汗毛。杨树达《长沙方言续考》：‘长沙人谓人身上之豪曰餘毛。’”用“餘”字却是求僻解。因兽的鬃毛与人身上的汗毛是区别很大的。
257.谝椽：闲聊；胡说。
也是个动宾不能搭配的不完全变态词形。西北方言有个与“谝”同音的动词，意思是砍削。当是词的本字，才与“椽”相配。“传、椽”谐音。传，指传说。西宁方言即作“谝闲传”。
点眼药：说另一个人的坏话。
“垫言曰”的谐音。用了文言的“曰”字。“垫”犹如添加。
垫窝子：父母把最后生的孩子叫垫窝子。
“垫”是“殿”的谐音，用了文言词：最后。即“殿后”“殿军”的殿。
眼药罐罐儿：比喻爱拨弄是非的人。
非比喻。是“贯灌言曰”的倒序而谐音。一贯如此就是爱如此。灌输指以言语影响。
连裆裤：互相勾结叫穿连裆裤。
由“串连一党”成为“穿连裆”的谐音，而增加出“裤”字。
砚瓦：研墨的工具，有石头的，有瓦的。
砚台并没有瓦的，因易破，也渗水。“瓦”是“凹”的谐音。
眼睛大，肚子小：1比喻贪吃，卖得多又吃不了。2比喻志大才疏。
都非比喻。肚子小，可以指吃不了；而眼睛大不能指卖得多。肚子小，可以指才疏；而眼睛大不能指志向高。“眼睛”是“言劲”的谐音：说的很有力量。
乱牙八糟：混乱，不整齐。
“牙、呀”谐音。乱呀呀的。
282.帮尖儿：差不多。
是“傍肩”的谐音：距离顶头不远了。
本是“丧气、讨厌”复说。
290.长毛腿：跑得特别快。
“毛”是“冒”的谐音。长冒：迈出的跨度大。有的方言说：飞毛腿。同样的谐音。冒腿如飞。
305.黄：落空。
是“谎”的谐首。
313.挣死挣活：辛苦受累。
“活”是名词：指工作。很容易被误当成与“死”对言的“活”。即故意用了古诗的“借对”修辞。
313.挣死扒活：拼死拼活
“扒”是“罢”的谐音。挣死就是罢活。词义解释中的“拼活”也是拼命干活的意思。而不是死活的活。
315.针鼻子：针鼻儿，引线的孔
但孔不能说成鼻。是“针鼻孔”的省说。而“鼻”是“毕”的谐音，指最后端。
329.紧赶慢赶：加快速度。
“慢”是“满”的谐音。
331.清汤寡水：饭菜过于清淡，没油水。
没油，即只有水，正与“寡水”矛盾为趣。是“挂水”的谐音。犹如说清汤加水。
338.蹲笆篱子：坐牢。
“笆篱子”是俄语监狱趣味谐音。
《乌鲁木齐方言词典》词条总数约是6754，各种隐实示虚趣难词的总数约是173，占的比例是2.5%。